遺伝子・クローン関係について その3
ねずみの実験が示すことは、人間の成人の脳から取った茎細胞は心臓、肝臓、筋肉、その他の組織に培養される。
Research in mice suggests that stem cells
from the adult brain can be nurtured into
heart, liver, muscle and other tissues.
反対論がセンターを調査したのは、そのような細胞が未発達か胎児の茎細胞から取られなければならないのであり、通常中絶した後で取られるという事実である。
The objections to embryonic stem cell research
centers on the fact that such cells must
be taken from an embryo or a fetus, usually
after an abortion.
参考記事：
（記事内容についてはそのまま引用し、手を加えてない。）
06/01/00- Updated 04:52 PM ET
Study suggests wider use of stem cells
June 1, 2000
WASHINGTON (AP) - Research in mice suggests
that stem cells from the adult brain can
be nurtured into heart, liver, muscle and
other tissues. The finding may eliminate
the ethical dilemma now blocking stem cell
studies that use human fetal tissues, experts
say.
The mouse study, by researchers in Sweden,
found that neural stem cells taken from the
central nervous system of adult mice and
transferred to mouse and chicken embryos
were converted into the cell types that are
found in a variety of body tissues and organs.
One part of the study, appearing Friday in
the journal Science, showed that some neural
stem cells converted to become part of a
beating heart in a mouse embryo.
Experts said the finding was an important
advance in the rapidly developing field of
stem cell research.
''This is a very exciting and interesting
result,'' said Ihor R. Lemischka, a professor
of developmental biology at Princeton University.
He said if the research can be confirmed
in human cells it would ''nip in the bud''
the moral and ethical concerns that now block
federal funding of human embryonic stem cell
research.
Under federal law, the National Institutes
of Health is forbidden to finance human embryo
research. After recent stem cell studies,
the agency has proposed changing the regulations,
but some members of congress oppose the change.
The objections to embryonic stem cell research
centers on the fact that such cells must
be taken from an embryo or a fetus, usually
after an abortion.
It has long been believed that only embryonic
stem cells - which are removed from the unborn
- have the ability to develop into any other
cell type in the body. In this process, the
embryonic cells change into intermediate
stem cells that, in turn, change into other
basic cells, such as brain, liver and heart.
Experts believe that eventually stem cells
may be used to grow new body parts to replace
failing organs, or to treat brain, bone or
blood disorders by replacing diseased cells
with healthy ones grown from stem cell precursors.
Researchers believed that once an embryonic
stem cell converted into an organ precursor
cell it could not make any other type of
organ. A neural stem cell, for instance,
was thought to be able only to make neurons,
astrocytes and other cells associated with
the central nervous system.
But the work by scientists at the Karolinska
Institute in Stockholm, Sweden, suggests
that neural stem cells can revert to another
form of stem cell and then help to develop
organs other than the brain.
In the study, Swedish scientists separated
neural stem cells from adult mouse brains
and grew them in large numbers in the laboratory.
Stem cells in the culture carried a genetic
tag so that they and their descendants could
be identified.
The cells were then inserted into fertilized
chicken eggs or into mouse embryos.
A later analysis showed that some of the
transplanted stem cells converted into different
organ tissues in the developing embryo. The
conversion rate of the stem cells was low,
12% or less, the researchers reported.
''These studies suggest that stem cells in
different adult tissues may be more similar
than previously thought,'' the authors report.
Jonas Frisen, Karolinska researcher and senior
author of the paper, said the group does
not know what biological signal directs the
developmental fate of the neural stem cell.
He said there could be secretions from the
developing embryo, but that this was only
speculation.
Studies by other researchers have shown that
neural stem cells could grow blood tissue,
and that blood stem cells could grow neural
tissue. A study by Dr. Evan Y. Snyder of
Harvard Medical School a year ago showed
that neural stem cells could convert into
any of the cells needed by an ailing brain.
But the Swedish research is the first to
suggest that neural stem cells have the ability
to grow into a wide variety of organs.
''The new work certainly suggests that neural
stem cells may be versatile enough to be
coaxed down many different development pathways,''
Snyder said in an interview.
He cautioned, however, that the cells detected
in developing organs by Frisen and his colleagues
may be part of the nerve structure in the
organs. This means that the neural cells
would have retained their original character
and not actually converted to a new function.
Snyder also said that an important research
goal was to find a way to direct and control
the evolution of stem cells into other tissue
types.
In another paper in Science, Lemischka and
his Princeton colleagues report identifying
2,000 genes in blood stem cells. Lemischka
said this is an important step toward finding
the genes that allow stem cells to differentiate
into various tissue types.
Lemischka said finding the genes that help
direct cell changes may be key to developing
medical therapies using stem cells.
More embryo stories
--------------------------------------------------------------------------------
Copyright 2000 Associated Press. All rights
reserved. This material may not be published,
broadcast, rewritten or redistributed.
SPOTLIGHT
--------------------------------------------------------------------------------
Men of the Internet 2001
The Internet may be cold with investors,
but these bachelors are hot!
Diet Rip-Offs
Learn which diets work and which just rip
you off.
Get Your Astronet Horoscope
What does 2001 hold for you in love, finance,
health, sex and adventure?
Find Romance with Love Psychics
Find out if it's a summer fling or an engagement
ring.
Look for a new Career
Transform your life, reduce stress, or just
spruce up your interview skills.
Take a fun trip
Don't go anywhere without checking our romantic
destination suggestions.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Front page, News, Sports, Money, Life, Weather,
Shop
c Copyright 2001 USA TODAY, a division of
Gannett Co. Inc.
参考訳（「PocketTranser/ej eco for Windows」（ポケトラエコ） http://www.nova.co.jp/
06/01/00-は、午後4時52分 ETを更新した
研究は、2000年6月1日、茎細胞のより広い使用を暗示する
ワシントン（AP）、マウスの研究は、大人の脳からの茎細胞が心、肝臓、筋肉と他の組織に育てられることができることを示唆する。
発見は、人間の胎児の組織を使う茎セル研究を現在妨げている倫理的なジレンマを除去するかもしれないと、専門家が言う。
スウェーデンの研究者によって、マウス研究は大人のマウスの中心神経質なシステムからとられるその神経の茎細胞に達して、マウスに移った、そして、チキン胚はいろいろな体組織と器官において見つけられるセル・タイプに変えられた。
ジャーナル科学の中に金曜日に現れて、研究室の1つの一部は、神経の若干の茎細胞がマウス胎児の中の打っている心の一部になるために変わることを示した。
専門家は、発見が茎セル調査の速く発達中の分野の重要な進歩であると言った。
「これは、非常に刺激的で面白い結果である」と、Ihor
R. Lemischka（developmentalな生物学のプリンストン大学の教授）が言った。
彼は、それがそうする人間の個室で、調査が確立されていることがありえるかどうか言った「芽に割り込む」現在人間の胎児の茎セル調査の連邦の資金提供を妨げる道徳で倫理的な関心。
連邦の法律によって健康の国家の学会人間の胚調査に融資する禁ずる。
最近の茎細胞が勉強したあと、機関は規則を変えようと提案した、しかし、議会の一部の議員は変化に反対する。
胎児の茎細胞に対する異論は、そのようなセルが胎児または胎児（通常後に妊娠中絶）からとられなければならないという事実に関するセンターを調査する。
それは長くその胎児の茎細胞だけと信じられた、そしてそれはunbornから削除する−体において他のどのセル・タイプにも発達する能力を持ちなさい。
この過程に、胎児のセルは、順番に、他の基本のセル（例えば脳、肝臓と心）に変わる中間茎細胞に変わる。
専門家は結局、茎細胞が欠点器官を取り替えるために新しい体部品を伸ばすために使われるかもしれないと思う、あるいは、脳を扱うために、病気にかかるセルを成長される健康なものと取り替えることによる骨または血不調はセル先駆者を止める。
研究者は、一旦胎児の茎細胞が器官先駆者セルに変わるならば、それが器官の他のどのタイプも作ることができなかったと思った。
たとえば、神経の茎細胞は神経単位を作るだけのことができると思われた。そして、astrocytesと他のセルが中心神経質なシステムを連想させた。
しかし、ストックホルム（スウェーデン）の中のKarolinska学会での科学者による仕事は、神経の茎細胞が茎細胞のもう一つの形式に戻ることができて、それから脳以外の器官を開発するのを手伝うことができることを示唆する。
研究室では、スウェーデンの科学者は、神経の茎細胞を大人のマウス頭から切り離して、研究所で大きい数において彼らを育てた。
彼らと彼らの子孫が身元を確認されることができるように、文化での茎細胞は遺伝子のタグを運んだ。
セルは、それから肥やされたチキン卵にまたはマウス胚に挿入された。
後の分析は、移植された茎細胞の一部が発達中の胎児の異なる器官組織に変わることを示した。
茎細胞の転換率は、低く12%以下であったと、研究者が報告した。
「これらの研究は、異なる大人の組織の中の茎細胞が以前に、考えたより、類似しているかもしれないことを示唆する」と、著者が報告する。
Jonas Frisen（紙のKarolinska研究者と年上の著者）は、グループがどんな生物学的信号が神経の茎細胞のdevelopmentalな運命を指示するかについて、知らないと言った。
彼は、もしこれが思索だけであっていなければ、分泌が発展途上の胚からあることがありえると言った。
他の研究者による研究はセルが血組織を伸ばすことができたことをその神経の茎に明らかにした、そして、その血茎細胞は神経の組織を伸ばすことができた。
ハーヴァード医科大学のエヴァンY. Snyder博士による研究は、1年前、セルが病んでいる脳によって必要とされるセルの何にでも変わることができることをその神経の茎に明らかにした。
しかし、スウェーデンの調査は、神経の茎セルに多種多様な器官になる能力があることを示唆する第一である。
「新しい仕事は、神経の茎細胞が多くの異なる開発経路の下で上手に取り扱われるのに十分多才かもしれないことを確かに示唆する」と、Snyderがインタビューにおいて言った。
彼が警告されて、しかし、セルがFrisenと彼の同僚によって器官が発達するのを見つけたことは、器官の中の神経構造の部分であるかもしれない。
これは、神経のセルが彼らの本来の性格を保持して、実際に新しい機能に変えなかったことを意味する。
Snyderも、重要な調査ゴールが他の組織タイプに指示して、茎細胞の発展を制御する方法を見つけることになっていると言った。
科学の中のもう一つの紙において、Lemischkaと彼のプリンストン同僚は、血茎細胞で2,000の遺伝子を確認すると報告する。
Lemischkaは、これが茎細胞をいろいろな組織タイプに分化させる遺伝子を見つけることに対する重要なステップであると言った。
Lemischkaは、セル変化を指示するのを手伝う遺伝子を見つけることは茎細胞を使っている医学の療法を開発することの鍵であるかもしれないと言った。
より多くの胚物語
--------------------------------------------------------------------------------
著作権2000は、プレスを連合させた。
保有される全ての権利。
この材料は、発表されないかもしれないか、放送されないかもしれないか、書き直されないかもしれないか、再配布されないかもしれない。
スポットライト
--------------------------------------------------------------------------------
もしこれらの学士が夢中でなければ、インターネットがそうするかもしれないインターネット2001の人は、投資家と寒い！
ダイエットRip-Offsは、どのダイエットが働くか、そして、どちらがちょうどあなたから搾り取るか学ぶ。
2001をすることが愛、金融、健康、性と冒険においてあなたのために持つあなたのAstronet星占いをする？
それが夏の投げまたは約束リングであるならば、霊媒が見つける愛でロマンスを発見しなさい。
新しい経歴変換のためにあなたの人生に見えなさい、ストレスを減らしなさい、さもなければ、ちょっとあなたのインタビュー技術をおめかしさせなさい。
我々のロマンチックな目的地提案をチェックすることなく、どこにでも旅行がそうしない楽しみに試みを持っていきなさい。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
フロント・ページ、ニュース、スポーツ、お金、生命、天気、店
c著作権2001のＵＳＡトゥデー（ガネット社の部門）